建筑施工合同是指合同雙方中的一方（也稱(chēng)承包人）按照合同約定完成工程的建設(shè)，另一方（也稱(chēng)發(fā)包人）在檢查驗(yàn)收工程后，支付其相應(yīng)的酬金。
建筑施工合同文件內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，正式；條款和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、法律條文都非常重要，涉及到很多相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和數(shù)字、金額、日期等關(guān)鍵信息，鑒于合同本身又具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)氣莊重，用詞謹(jǐn)慎，合同翻譯的選擇更要慎重；選擇合同翻譯時(shí)不但要選擇有合同翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯老師，熟知建筑施工的各項(xiàng)事務(wù)，更要有法律知識(shí)背景，才能保證合同翻譯的質(zhì)量，因其翻譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性，直接決定合同各方的權(quán)利和利益；若譯文翻譯不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)，可能會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。
建筑施工合同翻譯用詞特點(diǎn)：
1、建筑施工合同是具有法律約束力的法律性文件，在外文翻譯過(guò)程中會(huì)用到一些公文語(yǔ),這樣會(huì)使譯文顯得嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)業(yè)、邏輯嚴(yán)密、簡(jiǎn)明扼要等優(yōu)點(diǎn)。例如：合同翻譯中會(huì)經(jīng)常用到hereafter、thereon、 thereupon、 thereunder等公文語(yǔ)。
2、在翻譯合同過(guò)程中，用詞非常謹(jǐn)慎，慎用一些不達(dá)意或完全不同含義的詞語(yǔ)，例如：comply with和abide by都有遵守的意思，但在英語(yǔ)中二者搭配的主語(yǔ)是不一樣的，一般comply with搭配的主語(yǔ)是非人稱(chēng)，而labide by搭配的主語(yǔ)是人稱(chēng)，所以翻譯時(shí)很考驗(yàn)翻譯老師的工作經(jīng)驗(yàn)和對(duì)法律條文的認(rèn)識(shí)。
3、建筑施工合同翻譯中核心關(guān)鍵的條目，是一定要慎重處理的；合同中一般多半是包含雙方權(quán)責(zé)、違約處理、時(shí)間、金錢(qián)、數(shù)量等，在合同翻譯過(guò)程中要特別仔細(xì)核實(shí)和注意這些地方,以免出現(xiàn)問(wèn)題。
4、由于依法成立的合同是具有法律約束力的法律性文件，通常有經(jīng)驗(yàn)的翻譯老師，在翻譯合同時(shí)會(huì)使用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)，其意義單一、明確、無(wú)歧義，且不帶有感情色彩。常用的合同術(shù)語(yǔ)有accept （承兌） convene （召開(kāi)） preside （主持） deem （認(rèn)為） breach of contract （違約） waive （權(quán)利放棄） force majeure （不可抗力） jurisdiction（管轄） restitution（償還） action（訴訟） party（當(dāng)事人） financial responsibility（經(jīng)濟(jì)責(zé)任）advance payment（預(yù)付款） specific performance（實(shí)際履行）等法律或經(jīng)貿(mào)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。
你可聯(lián)系廣州譯聯(lián)翻譯進(jìn)行試譯，根據(jù)合同翻譯的質(zhì)量，選擇對(duì)您最有利的翻譯。
建筑施工合同翻譯部分案例展示：
建筑施工合同翻譯價(jià)格：
建筑施工合同翻譯價(jià)格主要由翻譯的語(yǔ)種、翻譯件內(nèi)容和文件的加急程度來(lái)決定，具體要根據(jù)文件進(jìn)行報(bào)價(jià)，廣州譯聯(lián)翻譯公司免費(fèi)給您報(bào)價(jià)，提供試譯和翻譯樣本，報(bào)價(jià)郵箱：fanyi@translian.com；報(bào)價(jià)電話：15202012581 。
聯(lián)系我們享更多價(jià)格優(yōu)惠；廣州譯聯(lián)翻譯公司承諾：合同翻譯文件嚴(yán)格按照原件對(duì)照排版或重排精美樣式，遵循客戶用途和要求，絕對(duì)為客戶保密文件。
建筑施工合同翻譯合作流程：
嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁|(zhì)控流程，有合同翻譯經(jīng)驗(yàn)的老師，是保證合同翻譯質(zhì)量的前提，同時(shí)也保障合同各方的權(quán)益，建議你選擇專(zhuān)業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)有合同翻譯經(jīng)驗(yàn)的公司進(jìn)行合作。
建筑施工合同翻譯公司要求：
１．一定要選擇專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯，并且有法律事務(wù)所合作經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司更好，這種公司經(jīng)常處理合同翻譯，可以避免很多合同翻譯的問(wèn)題。
２．翻譯公司全稱(chēng)須有“翻譯”字樣，不要選擇“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱(chēng)，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)翻譯公司是要進(jìn)行工商備案的，也使得翻譯公司會(huì)更加嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待翻譯內(nèi)容、質(zhì)量和品牌口碑。
３．翻譯公司必須要有工商備案的中英文雙語(yǔ)翻譯專(zhuān)用章，同時(shí)也必須是國(guó)家工商局批準(zhǔn)的專(zhuān)業(yè)涉外翻譯服務(wù)公司；如有必要可對(duì)合同進(jìn)行翻譯認(rèn)證。
4、 合同翻譯多涉及到與國(guó)外企業(yè)、個(gè)人對(duì)接，翻譯公司全稱(chēng)須有“Translation”字樣，會(huì)讓國(guó)外客戶更加認(rèn)可。
廣州譯聯(lián)翻譯10年來(lái)一直從事合同法律相關(guān)的翻譯業(yè)務(wù)，擁有專(zhuān)業(yè)從事法律合同翻譯知識(shí)背景的翻譯老師，可以為你提供專(zhuān)業(yè)的參考建議和措辭嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)氣莊重，用詞謹(jǐn)慎的合同翻譯，讓你無(wú)后顧之憂。
自廣州譯聯(lián)翻譯公司成立以來(lái)，我們翻譯辦理過(guò)近30種語(yǔ)言的合同翻譯文件，您可以聯(lián)系我們，我們?yōu)槟闾峁?zhuān)業(yè)的參考。
建筑施工合同翻譯部分注意事項(xiàng)：
1、建筑施工合同翻譯用詞準(zhǔn)確、正式
建筑施工合同是一種特殊的應(yīng)用文體，是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的重要文件。它需要將合同雙方的意愿清晰地表達(dá)出來(lái)，因而合同用詞要求嚴(yán)格。商務(wù)合同又是具有法律性質(zhì)的公文，為了維護(hù)法律的權(quán)威性和政策性，在草擬合同時(shí)習(xí)慣采用正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語(yǔ)，以顯示其正式性。
2、建筑施工合同翻譯中書(shū)面語(yǔ)的使用
由于合同要對(duì)各方的權(quán)利、義務(wù)和行為準(zhǔn)則的準(zhǔn)確涵義和范圍進(jìn)行直接而明確的規(guī)定，因此，合同翻譯中常用的書(shū)面用詞，要體現(xiàn)其正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w特征。例如：“因?yàn)椤倍嘤谩?/span>by virtue of”，少用“due to”，一般不用“because of ”；“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”； “愿意做”常用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”，“wish to do”；“關(guān)于”常用“as regards”，“concerning”或“relating to”，而不會(huì)用“about”。
3、建筑施工合同翻譯中同義詞、并列詞的使用
國(guó)際合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞（近義詞）并列的現(xiàn)象十分普遍。
即同（近）義詞或相關(guān)詞匯由and或or連接并列使用。例如：terms and conditions ：terms在合同中一般指付款或費(fèi)用(手續(xù)費(fèi)、傭金等有關(guān)金錢(qián)的）條件，而conditions則指其他條件，但是terms and conditions常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，直接合譯成“條款”。類(lèi)似的還有covenants or agreements ：合同，協(xié)議；stipulations and provisions：法律條文；costs and expenses：各種費(fèi)用；conditions and stipulations：各項(xiàng)規(guī)定；force and effect：生效。
成對(duì)近義詞已當(dāng)做習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)用，這些詞組都表示一些固定的含義，在合同寫(xiě)作和翻譯時(shí)都不能隨意拆分，這種結(jié)構(gòu)的使用克服了由于英語(yǔ)詞一詞多意可能產(chǎn)生的語(yǔ)意不明、避免合同雙方按各自的意圖來(lái)理解合同條文，體現(xiàn)了英語(yǔ)合同語(yǔ)言的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)。
多年從事合同翻譯積累的工作經(jīng)驗(yàn)使得我們可以為你提供以下合同翻譯：
各種商務(wù)合同翻譯，包括購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯、采購(gòu)合同翻譯、貸款合同翻譯、房屋買(mǎi)賣(mài)合同翻譯、出版合同翻譯、租賃合同翻譯，股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同翻譯、建筑施工合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、國(guó)際工程承包合同翻譯、委托合同翻譯、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯等。
4、建筑施工合同翻譯用詞明確，避免使用易產(chǎn)生歧義的詞匯
建筑施工合同非常注重合同用詞的明確性和準(zhǔn)確性，避免因詞句誤解或產(chǎn)生歧義引起爭(zhēng)議、索賠或者訴訟事件。
5、建筑施工合同翻譯指代明確
在建筑施工合同中很少出現(xiàn)人稱(chēng)代詞，而且即使出現(xiàn)了人稱(chēng)代詞通常都是泛指。商務(wù)英語(yǔ)合同中，經(jīng)常用the said 或 the same 加上一個(gè)名詞來(lái)指代前文中提到的名詞。
廣州譯聯(lián)翻譯介紹：
廣州譯聯(lián)翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)涉外的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，10年來(lái)專(zhuān)業(yè)辦理合同協(xié)議相關(guān)的法律文件翻譯，擅長(zhǎng)各類(lèi)合同文件的翻譯，多年積累服務(wù)上萬(wàn)名相關(guān)客戶的翻譯經(jīng)驗(yàn)，使我們對(duì)合同翻譯的用詞、術(shù)語(yǔ)、規(guī)范和法律條文有更深刻的認(rèn)識(shí)，確保合同翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，譯聯(lián)翻譯保證，對(duì)合同翻譯細(xì)節(jié)一定處理到位。
同時(shí)我司擁有國(guó)家工商局備案認(rèn)可的中英文翻譯雙語(yǔ)專(zhuān)用章，為您提供我公司對(duì)應(yīng)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，翻譯公司公章和中英文翻譯專(zhuān)用章，以及翻譯老師的手寫(xiě)簽字和對(duì)應(yīng)的翻譯資格證書(shū)，讓您放心選擇我公司進(jìn)行翻譯。
廣州譯聯(lián)翻譯再次承諾：
每一份合同翻譯件都有專(zhuān)業(yè)老師進(jìn)行翻譯，根據(jù)你的需求是否需要加蓋公司印章，附贈(zèng)公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，譯員手寫(xiě)簽名，為您提供詳盡的資質(zhì)文件，保證您的合同翻譯質(zhì)量；同時(shí)承諾：若譯文無(wú)效，全額退款，請(qǐng)您放心。
建筑施工合同翻譯須知：
一份標(biāo)準(zhǔn)的合同翻譯要滿足以下要求：
1、 合同翻譯文件的板式一定要工整，廣州譯聯(lián)翻譯保證合同翻譯文件件與原件對(duì)照排版一致，若原件存在排版問(wèn)題，則根據(jù)內(nèi)容美化排版，保證查閱效果。
2、 翻譯內(nèi)容一定要準(zhǔn)確，尤其是數(shù)字；同時(shí)很多翻譯內(nèi)容使用的是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不能直譯，要在翻譯時(shí)多用心多查閱，這也是選擇有經(jīng)驗(yàn)的翻譯員進(jìn)行翻譯的原因。
3、廣州譯聯(lián)翻譯公司向您保證，我司翻譯的合同文件，均可隨時(shí)聯(lián)系我們核實(shí)調(diào)整優(yōu)化，您的合同順利簽訂，并保證雙方權(quán)益是我們的動(dòng)力。
