軟件游戲翻譯公司-軟件游戲翻譯解決方案
【軟件游戲翻譯簡(jiǎn)介】
游戲本地化翻譯的元素包括：游戲界面、經(jīng)過(guò)配音的音頻視頻、音頻視頻的字幕、錯(cuò)誤信息、任務(wù)簡(jiǎn)述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、剪輯、地圖、標(biāo)志、非玩家人物的對(duì)話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等。對(duì)于復(fù)雜的游戲，要翻譯的文本可能會(huì)包括文本文件、Microsoft Word文檔、Excel電子表格、Access數(shù)據(jù)庫(kù)、HTML代碼和源代碼。甚至是在同一游戲本地化翻譯項(xiàng)目中，翻譯人員也可能需要在各種不同文件格式和程序（包括產(chǎn)品組自己開發(fā)的專用工具）之間進(jìn)行切換。
軟件本地化翻譯是指改編軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面 (UI)、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料等，使之適合目標(biāo)市場(chǎng)的特定文化習(xí)慣和文化偏好。軟件本地化翻譯針對(duì)的內(nèi)容包括界面、幫助文件、手冊(cè)等，其中不僅包括簡(jiǎn)單的翻譯內(nèi)容，還經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換文件的格式類型。因此，為了準(zhǔn)確翻譯，譯員需要具備IT背景知識(shí)，理解產(chǎn)品的使用功能。
譯聯(lián)廣州翻譯公司擁有眾多具有各類專業(yè)背景的翻譯員和資深審稿人員，所有游戲軟件翻譯人員對(duì)于游戲中的時(shí)代背景、環(huán)境特點(diǎn)、武器名詞、軟件的功能、界面等都達(dá)到專業(yè)知識(shí)的掌握程度。譯聯(lián)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和軟件工程師可將您的產(chǎn)品從100多種外語(yǔ)本地化翻譯成中文，也可將您的產(chǎn)品從中文本地化翻譯成100多種外語(yǔ)。如果您需要將您的軟件和游戲產(chǎn)品打入一個(gè)新的市場(chǎng)，譯聯(lián)廣州翻譯公司可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的全面本地化翻譯工作。
譯聯(lián)翻譯力求為客戶提供高質(zhì)量的服務(wù)，并以最優(yōu)的價(jià)格，期待與您的合作。 翻譯需求至郵箱：fanyi@translian.com，我司項(xiàng)目經(jīng)理將與您聯(lián)系，并回復(fù)您詳細(xì)報(bào)價(jià)。 報(bào)價(jià)影響因素：（1）翻譯語(yǔ)種（2）翻譯時(shí)間（3）翻譯字?jǐn)?shù)（4）用途及受眾 |
【科學(xué)的翻譯管理流程】
A．譯前，項(xiàng)目經(jīng)理與客戶溝通，確認(rèn)客戶具體翻譯需求，包括：專業(yè)、語(yǔ)種、交稿時(shí)間等。
B．組織本行業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，分析評(píng)定稿件，制定翻譯方案，確定具體翻譯人員與譯審，并調(diào)用公司專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯記憶庫(kù)。
C．翻譯過(guò)程中，項(xiàng)目經(jīng)理組織該專業(yè)的譯審與行業(yè)顧問對(duì)階段性稿件進(jìn)行評(píng)定，確認(rèn)語(yǔ)言與術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性與準(zhǔn)確性。
D．稿件完成之后，項(xiàng)目經(jīng)理組織外籍譯審與專業(yè)譯審分別審校稿件，提出修改意見，交付譯員統(tǒng)一修訂譯稿，最后交付總譯審確定最終稿件。
E．最終稿件交付專業(yè)排版人員，結(jié)合客戶要求精美排版。
F．交付客戶之后，公司隨時(shí)與客戶溝通，免費(fèi)對(duì)稿件進(jìn)行后期修訂。
【軟件游戲翻譯涵蓋范圍】
大型客戶端游戲、網(wǎng)頁(yè)游戲、次時(shí)代主機(jī)游戲、游戲會(huì)議口譯、本地化測(cè)試、語(yǔ)言本地化
| 軟件翻譯 | 游戲翻譯 | 軟件本地化翻譯 | 游戲本地化翻譯 |
網(wǎng)頁(yè)游戲翻譯 | 游戲會(huì)議口譯 | 本地化測(cè)試 | 語(yǔ)言本地化 |
| 本地化翻譯 | 游戲界面翻譯 | 游戲字幕翻譯 | 游戲配音翻譯 |
【軟件游戲翻譯涵蓋語(yǔ)種】
| 英語(yǔ)翻譯 | 日語(yǔ)翻譯 | 韓語(yǔ)翻譯 | 德語(yǔ)翻譯 | 意大利語(yǔ)翻譯 |
| 法語(yǔ)翻譯 | 俄語(yǔ)翻譯 | 泰語(yǔ)翻譯 | 西語(yǔ)翻譯 | 阿拉伯語(yǔ)翻譯 |
【游戲涉及平臺(tái)】
Microsoft Windows
Sony Playstation
Microsoft XBOX
Nintendo Game Cube
Mac
Solaris/Linux
其他手持式游戲設(shè)備
【游戲本地化工具】
Microsoft Office套件 Adobe FrameMaker Adobe InDesign
Adobe Photoshop Adobe Fireworks PaintShop Pro
Microsoft Help Workshop Adobe Dreamweaver Adobe Flash
Trados Translator’s Workbench Quark XP Apache
Adobe Illustrator Adobe GoLive SQL Server
SDLX oracle Apache
在線報(bào)價(jià)
QQ報(bào)價(jià)
免費(fèi)報(bào)價(jià)
15202012581
電話報(bào)價(jià)
020 28993939
官方微信
郵 箱
fanyi@translian.com
