視頻配音翻譯簡(jiǎn)介

企業(yè)視頻是宣傳公司理念形象，開(kāi)展培訓(xùn)的最佳工具。而視頻字幕翻譯與多語(yǔ)種配音對(duì)于傳達(dá)外語(yǔ)視頻所表述的內(nèi)容是不可或缺的。視頻字幕翻譯是直接將一種語(yǔ)言的音頻整理成另一種語(yǔ)言的文本資料以及音頻資料的過(guò)程，是在聽(tīng)錄的基礎(chǔ)上延伸的一項(xiàng)服務(wù)。不僅要求譯員對(duì)原音頻資料內(nèi)容完整把握，更要求在聽(tīng)譯過(guò)程中充分考慮到視頻的語(yǔ)言的環(huán)境，才能在遣詞造句方面做到符合說(shuō)話(huà)人所表達(dá)的情感甚至肢體動(dòng)作。視頻翻譯是對(duì)綜合服務(wù)水平要求較高的一個(gè)項(xiàng)目，相對(duì)普通文本翻譯而言，他的難度則高出很多。這是因?yàn)橐曨l翻譯一方面要求對(duì)于外語(yǔ)聽(tīng)力內(nèi)容上的完全理解，更要求翻譯內(nèi)容的精確，并且通常由于語(yǔ)速等問(wèn)題，需要不斷暫?；胤乓曨l以獲取完整的信息。而且時(shí)間花費(fèi)上也比文本翻譯多出一倍以上。
　　譯聯(lián)廣州翻譯公司自2000年成立以來(lái)，專(zhuān)業(yè)從事視頻翻譯、視頻聽(tīng)譯、字幕翻譯、錄音聽(tīng)譯、DVD翻譯加字幕、影視翻譯、英文視頻配中文字幕、中文視頻配英文字幕、外文視頻配中文字幕，漢語(yǔ)視頻配外文字幕、廣告配音、專(zhuān)題片配音、外語(yǔ)配音、宣傳片配音、多媒體配音、彩鈴配音等翻譯服務(wù)，長(zhǎng)期為電視臺(tái)、配音機(jī)構(gòu)、影視公司、廣告公司、各國(guó)使領(lǐng)館、跨國(guó)公司、國(guó)際學(xué)校、展覽公司、跨國(guó)保險(xiǎn)公司提供視頻翻譯服務(wù)，備受廣大客戶(hù)的厚愛(ài)與推崇。

譯聯(lián)視頻翻譯的優(yōu)勢(shì)

　　1. 譯聯(lián)廣州翻譯公司的流程完全按照視頻翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。視頻聽(tīng)寫(xiě)與視頻翻譯嚴(yán)格分開(kāi)，視頻聽(tīng)寫(xiě)聽(tīng)寫(xiě)者以視頻原語(yǔ)種為母語(yǔ)，視頻翻譯者是以譯入語(yǔ)為母語(yǔ)。比如，一英文視頻需要配簡(jiǎn)體中文字幕與臺(tái)灣繁體中文字幕。譯聯(lián)廣州翻譯公司首先安排外籍譯員進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)，然后分別把聽(tīng)寫(xiě)文本以及原視頻交給大陸譯員與臺(tái)灣譯員進(jìn)行翻譯，只有這樣才能保證您的視頻達(dá)到最佳的本地化翻譯配音效果，而如果是中文視頻需要翻譯為美式英文，則由中國(guó)人聽(tīng)寫(xiě)、美國(guó)譯員翻譯。聽(tīng)寫(xiě)稿、翻譯稿以及最后生成的字幕腳本都會(huì)在完成后立即發(fā)給您，供您審核質(zhì)量。
　　2. 譯聯(lián)廣州翻譯公司的客戶(hù)包括電視臺(tái)、展覽公司、影視公司、配音機(jī)構(gòu)、廣告公司、各國(guó)使領(lǐng)館、跨國(guó)公司、國(guó)際學(xué)校、跨國(guó)保險(xiǎn)公司等。聽(tīng)譯配字幕及配音的視頻有展會(huì)宣傳片、公益視頻、大會(huì)發(fā)言、總裁講話(huà)、產(chǎn)品介紹、保險(xiǎn)公司訪(fǎng)談、美容化妝、烹飪節(jié)目、安全培訓(xùn)等。
　　3. 譯聯(lián)翻譯根據(jù)客戶(hù)要求，可輸入輸出的視頻格式包括AVI、WMV、DVD、MP4、MOV、FLV流媒體等。鑒于近兩年高清視頻數(shù)量不斷增加，譯聯(lián)翻譯添置了最新SONY非線(xiàn)性視頻編輯系統(tǒng)，可以處理1920X1080P和 1280X720P等各類(lèi)高清視頻。另外，譯聯(lián)翻譯重金購(gòu)入的國(guó)外DVD視頻提取工具實(shí)現(xiàn)了DVD無(wú)損提取，在DVD視頻翻譯后，不必再重新壓制，可直接在DVD中加字幕，實(shí)現(xiàn)DVD畫(huà)質(zhì)無(wú)損配字幕，這一點(diǎn)在國(guó)內(nèi)公司中遙遙領(lǐng)先。
　　4. 譯聯(lián)翻譯在提供視頻翻譯的同時(shí)也提供極為低價(jià)的視頻推廣服務(wù)，在視頻網(wǎng)站的搜索結(jié)果中名列前茅，就必須要視頻的點(diǎn)擊量足夠大，評(píng)論多，點(diǎn)贊多。視頻網(wǎng)站自身的排序規(guī)則是按照搜索相關(guān)度、點(diǎn)擊量、評(píng)論數(shù)排名的。譯聯(lián)翻譯可提供極為低價(jià)的視頻增加流量服務(wù)，提高您的視頻在視頻網(wǎng)站的排名、使其在相關(guān)視頻中都排到前列。譯聯(lián)翻譯的視頻推廣服務(wù)目前全面支持國(guó)內(nèi)的優(yōu)酷土豆視頻、酷六視頻、新浪視頻、樂(lè)視視頻、網(wǎng)易視頻等各大視頻網(wǎng)站，也支持國(guó)外的Youtube視頻網(wǎng)站，使您的產(chǎn)品與服務(wù)被更多的人看到了解。

視頻燒錄和DVD制作

　　譯聯(lián)翻譯擁有廣播級(jí)的設(shè)備和字幕發(fā)生器，制作的字幕與各類(lèi)視頻的制作系統(tǒng)（Adobe，索尼，會(huì)聲會(huì)影等)均具有良好的兼容性，另外，我們還提供專(zhuān)業(yè)的DVD制作服務(wù)，從基本的自動(dòng)播放DVD到復(fù)雜的多語(yǔ)種DVD均可制作。

視頻格式與字幕格式的自由選擇
　　譯聯(lián)可以按您的要求轉(zhuǎn)換各種視頻格式、尺寸、剪輯、字幕的字體、大小，可加字幕邊框、選擇字幕顏色、抗鋸齒。并且可以制作供聽(tīng)力有障礙人士觀看的SDH字幕。

視頻翻譯配音流程

整理好所有最終需要翻譯的源語(yǔ)言文件 —> 通過(guò)在線(xiàn)通訊工具或電郵給天使 —> 免費(fèi)報(bào)價(jià) —> 報(bào)價(jià)滿(mǎn)意后簽訂協(xié)議，收到定金后翻譯項(xiàng)目正式啟動(dòng) —>  收到DVD后，按客戶(hù)要求提取所有視頻或視頻片段 —> 外籍譯員聽(tīng)寫(xiě)文本交給客戶(hù) —> 時(shí)間軸和翻譯同時(shí)進(jìn)行 —> WORD版譯文完成遞交客戶(hù)驗(yàn)收文本驗(yàn)收協(xié)商修改合格后加字幕 —> 客戶(hù)如發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，隨時(shí)聯(lián)系修訂。