英文翻譯人名時，很多人往往比較頭疼人名該如何翻譯，常些英文人名（及其他西方人名）是復姓或雙名，如Leslie Hore-Belisha（萊斯利·霍爾-貝利沙)，就是復姓；有人叫Julien-Philippe Lacheroy 朱利安-菲利利普·拉歇魯瓦，就是雙名。外文的復姓或雙名的兩個字之間均用半字線即短橫線隔開，中文也應用半字線。有人將這個半字線改為中圓點，那就不承認人家是復姓或雙名了。也有人將半字線改為一字線，如萊斯利·霍爾—貝利沙，那就容易使讀者誤認為是兩個人，即萊斯利·霍爾和貝利沙兩人。

有些英文人名前邊加上一個Sr.或Jr.那是 Senior或Ju-nior的簡寫，它們常用于同名父子姓名的前邊如美國有個歷史學家叫Arthur Meier Schlesinger（阿瑟·邁耶·施萊辛格)。他的兒子與他的名字一樣，也叫Arthur Meier Schlesinger，也是歷史學家。人們?yōu)榱藚^(qū)別這父子倆，常在他們的姓名前面加上 Sr.及Jr.。我們在翻譯時若全稱其姓名， 則寫作“老阿瑟·邁耶·施萊辛格”或“小阿瑟·邁耶·施萊辛格”。翻譯時如果遇到Jr. Arthur Meier Schlesinger，不能譯作“阿瑟·邁耶·小施菜辛格”，而應譯作“小阿瑟·邁耶·施萊辛格”，如果只稱其姓的話，便叫他“小施萊辛格”。如果名字中有縮寫的話﹐怎么辦呢?譯作“小A·M·施萊辛格”。也可以，或者干脆將A.M.兩個滾寫字去掉，就叫他“小施萊辛格”吧。

有些外國人取了個中國名字，如英國的Thomas Francis Wade，是漢字羅馬拼音法創(chuàng)制者，他取了個中國名字威妥瑪。還有一個英國人Joseph Needham，是研究中國科技史的著名學者，他取了個中國名字李約瑟。我們在翻譯他們的名字時，就稱作“威妥瑪”和“李約瑟”，可別再在他們的中國名字之前再加上他們英文名字的譯音，寫成“托馬斯·弗朗西斯·威妥瑪”和“約瑟夫·李約瑟”。同時，John Leinhton Stuart應寫作“司徒雷登”，不用寫成“約翰·萊頓·司徒雷登”，John King Fairbank應寫作“費正清”，不用寫成“約翰·金·費正清”。