醫(yī)學(xué)翻譯方面有哪些常用詞匯內(nèi)容？就拿醫(yī)院來說，國內(nèi)很多醫(yī)院的科室門診都有對應(yīng)的英文名稱，這些都是常見的英語詞匯，同時也是醫(yī)學(xué)行業(yè)的常用詞匯內(nèi)容，這些詞匯往往都是可以直接進行使用的。

例如下面這些醫(yī)院課程的詞匯內(nèi)容，都是很常見的名稱，這里整理出來部分供您參考和了解：

department of internal medicine內(nèi)科

pediatrics department小兒科

surgical department ; department of surgery 外科

dental department牙科

obstetrics and gynecology department 婦產(chǎn)科

urology department泌尿科

ophthalmology department眼科

traumatology department 創(chuàng)傷外科

ear-nose-throat (ENT ) department耳鼻喉科

plastic surgery 整形外科

dermatology department ; skin department 皮膚科

pathology department病理科

orthopedic surgery department 矯形外科

anesthesiology department 麻醉科

cardiology department 心臟病科

psychiatry department精神病科

orthopedics department 骨科

laboratory 化驗室

department of cerebral surgery腦外科

neurology department神經(jīng)科

neurosurgery department 神經(jīng)外科

thoracic surgery department 胸外科

department of traditional Chinese medicine中醫(yī)科

registration office掛號處

out-patient department門診部

in-patient department住院部

nursing department 護理部

consulting room診斷室

waiting room候診室

emergency room急診室

admitting office住院處

operation room手術(shù)室

X-ray department 放射科

blood bank 血庫

dispensary ; pharmacy藥房

ward病房

department of cardiac surgery 心臟外科

同時要注意的問題，醫(yī)學(xué)翻譯方面，有著很嚴格的要求，為了保證醫(yī)院或者醫(yī)學(xué)翻譯的嚴謹性，很多詞匯在使用方面是很嚴謹?shù)?，不能隨意使用其他詞匯內(nèi)容，造成誤導(dǎo)的情況發(fā)生。

醫(yī)學(xué)常用詞匯翻譯方面另外還要注意的問題是，要盡可能的避免使用非常生僻的詞匯，因為對于性質(zhì)的詞匯內(nèi)容，要做到通俗易懂，不然無法起到引導(dǎo)作用，尤其是受教育水平的不同，翻譯詞匯使用方面要照顧到絕大多數(shù)的人員。