中英文慣用語怎么翻譯更好？慣用語是口頭上常用的語言，比一般詞和詞組更具定型性，比四字成語更具靈活性，比書面語更具含蓄諷刺、生動形象的比喻性。慣用語主要出現(xiàn)在群眾的日?？谡Z中，書面上出現(xiàn)在小說，電影﹑電視，戲劇的人物對話里，也出現(xiàn)在比較口語化的議論文和散文中。

由于慣用語的特性和使用特點，注定了從事翻譯工作的人，是離不開翻譯慣用語的，無論是口譯，還是筆譯，都要涉及到慣用語的翻譯問題。

具體如何處理慣用語的翻譯哪？

首先，我們來看看慣用語的直譯。由于中文慣用語所具有的民族性和地方色彩很強，直接把慣用語的字面意思翻譯成英語，有許多無法使英文讀者理解或接受，可以直譯的慣用語并不是很多，而可以直譯的一般又是比喻性特別強的。

很多慣用語的直譯，如果比喻形象明顯生動，很容易為讀者所接受，是可以采用直譯的。也有一些慣用語只能部分直譯，另一部分可譯出字面后面的實際意思。有些除了直譯以外，需要加譯，把原有的內(nèi)涵意義譯得更加透徹明了。

其次，我們來分析一下慣用語的意譯，由于慣用語有著較強的口語性和簡潔性，因此對原文進行逐字翻譯反而會使有些慣用語失去原有的特點，甚至歪曲原有的意思，讀者看了會不知所云或感到可笑。

應該說，絕大部分慣用語一般以采用意譯方法為好，因為這樣做一方面更能體現(xiàn)原文的簡潔性，另一方面更容易為讀者所接受。

現(xiàn)在，讓我們再來看看慣用語的套譯。有不少中文慣用語可在英語習語中找到完全對等或基本對等的說法。對這類慣用語，我們不妨來用對等英語習語來進行套譯，一方面使譯文讀上去或聽上去更通順地道，另一方面給讀者帶來一種親切感。

最后，翻譯慣用語要特別注意的兩個方面，一方面，在翻譯時，我們要注意慣用語與四字成語在語體上的區(qū)別。一般說來，成語的語體比較正規(guī)，慣用語的語體比較口語化，因此，我們的英語譯文也必須體現(xiàn)出語體上的這個差別，不能把慣用語譯得過于書面氣。