對等是一個科學性的描述概念，只涉及到信息及其傳遞，不涉及信息的傳遞者—譯者的主觀態(tài)度。對等又是一個相對的概念。絕對的對等是不存在的。

“根據(jù)能量守恒和轉(zhuǎn)換定律，非孤立系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換或傳遞都有能量的損失。翻譯既是人為實現(xiàn)的兩種語言間的代碼轉(zhuǎn)換，信息傳遞其損失就不可避免”。雖然信息傳遞過程中信息的丟失不可避免，但這并不意味著信息的丟失在翻譯的過程中一直存在。信息丟失的可能性主要有以下幾種：

1、翻譯者對原文語義信息和/或風格信息判斷失誤時。

2、翻譯者雖正確理解了原文但所選的譯入語詞語不是最佳對等語時。

3、原文所承載的獨特文化信息在譯入語中沒有對等的文化現(xiàn)象時。

4、文詞語獨特（或杜撰），在譯入語中沒有對等語時。

商務英語翻譯者在進行翻譯實踐時必須考慮到對等，同時盡量通過各種手段彌補上述四種信息的流失。

對等并不等于同一，譯者在譯入語中應該尋找對等的語匯，而不是同一語，換言之，我們要把重點放在原文信息在譯文中的再現(xiàn)，可以不保留原文的表達形式。

對等還必須是順乎自然的對等，譯文不能有“翻譯腔”，理想的譯文好像是原文作者用譯入語的寫作。

雖然沒有絕對的對等，但是為了譯文能最大限度地傳遞原文的信息，譯者必須在譯入語中尋到道地的并且是最貼近的對等語。

原文與譯文的靈活對等的中心是不能拘泥于形式，對等不是詞語的同一，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，譯者可以靈活運用譯入語，以達到語義信息，風格信息和文化信息的最大限度的對等。