不論中文還是英文，成語(yǔ)、諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)往往都具有字面以外的含義，僅僅從字面意思是很難理解透徹的，在翻譯工作中，遇到這類(lèi)內(nèi)容，在翻譯時(shí)，往往需要考慮對(duì)應(yīng)的翻譯技巧和方法；不然很可能造成翻譯內(nèi)容的錯(cuò)誤，從而影響譯文的質(zhì)量。

關(guān)于英語(yǔ)成語(yǔ)翻譯的方法，英語(yǔ)成語(yǔ)可以翻譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的中文成語(yǔ)，反過(guò)來(lái)中譯英也可如此，是否雙方意義都對(duì)得上，是需要考慮具體翻譯的詞匯含義的，因此對(duì)于翻譯工作人員來(lái)說(shuō)，辨義對(duì)理解和翻譯是一種非常重要的技巧和方法。

人們一般認(rèn)為把英語(yǔ)成語(yǔ)和諺語(yǔ)翻譯成中文的成語(yǔ)或諺語(yǔ)相對(duì)更加容易一些，這里從三個(gè)角度進(jìn)行講述，第一種是已經(jīng)進(jìn)入中文詞匯的外來(lái)成語(yǔ)翻譯，這些進(jìn)入中文詞匯的外來(lái)成語(yǔ)來(lái)源補(bǔ)譯，但都屬于英語(yǔ)詞匯；第二種是沒(méi)有形象和喻義差別的成語(yǔ)，第三種是有形義差別但能對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)，即有形象又有喻義的成語(yǔ)，兩種語(yǔ)言對(duì)等的情況是非常少見(jiàn)的，人們往往以為形象相似使喻義相同，這是誤解，真正意義相同的詞匯是很少的，但我們?nèi)钥梢栽谥杏⑽碾p語(yǔ)翻譯中，找到少數(shù)形義對(duì)等的翻譯詞匯。

在英譯中的成語(yǔ)翻譯時(shí)，也有幾點(diǎn)要注意的情況，第一是可以對(duì)譯的成語(yǔ)往往并非完全對(duì)等；第二種多注意成語(yǔ)的含義和用法，少注意形象對(duì)等；第三種成語(yǔ)有無(wú)民族色彩對(duì)于翻譯起相對(duì)大作用，有色彩的譯成無(wú)色彩的較易，反之較難，所謂有民族色彩指具有一個(gè)民族的歷史、文化、宗教、當(dāng)?shù)氐壬省?/span>

以上是關(guān)于中英文成語(yǔ)、諺語(yǔ)方面的認(rèn)識(shí)，在日常翻譯工作中，較難處理的內(nèi)容就是成語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯，通過(guò)上述講解，可以一定程度的提升翻譯方面的能力。