專(zhuān)業(yè)翻譯人員，經(jīng)驗(yàn)豐富的老譯員都知道對(duì)待不同的翻譯內(nèi)容，要選擇不同的技巧和方法，要敢于創(chuàng)新，要力求傳神達(dá)意，做翻譯公司不能太死板，要有創(chuàng)造性，敢于運(yùn)用生動(dòng)活潑的語(yǔ)言，把內(nèi)容做到精益求精的地步。

翻譯要以原文為依據(jù)，離開(kāi)原文的思想內(nèi)容，那不叫翻譯；但也不能拘泥于原文的文字形式，一味緊跟。翻譯要借助于詞典，但不能照抄詞典，不敢活用。

翻譯要借鑒別人的經(jīng)驗(yàn)，但不能落入別人的風(fēng)格。翻譯員也可有自己的文風(fēng)，但不能遇到任何體裁、風(fēng)格的原文都是以一套程式、一副腔調(diào)譯下來(lái)，一點(diǎn)變化也不講。

藝高人膽大，此話(huà)有些道理。你英文水平高，能吃透原文的意思，細(xì)致入微；你中文水平也高，看到一個(gè)英文意思馬上能想到一個(gè)相等的中文，有了這樣英文、中文水平，翻譯起來(lái)當(dāng)然得心應(yīng)手，揮灑自如。但是在文字根底之外，還應(yīng)該強(qiáng)調(diào)一下掃除思想障礙的問(wèn)題。

“反正是譯文，大意能懂就行了?！笨墒怯脩?hù)并不是這樣看的。他看不懂原文的莎士比亞戲劇，才要看中文譯本，他是把譯文與莎士比亞的原文一樣看待、一樣要求的。你必須傳譯出莎士比亞的作品的豐富的思想內(nèi)容，犀利深刻、幽默雋永的筆調(diào)文風(fēng)，大意能懂就行了么?你翻譯一篇科學(xué)論文，讀者是把你的譯文看成與原作的內(nèi)容完全一致，也許他將根據(jù)譯文所談的內(nèi)容進(jìn)行試驗(yàn)、研究呢，那么大意能懂就行了么?當(dāng)然，譯者由于種種水平所限，也許永遠(yuǎn)達(dá)不到使譯文與原文內(nèi)容風(fēng)格完全一致的程度，但我們應(yīng)該有勇氣有決心，抱著精益求精的態(tài)度來(lái)逐步縮小這個(gè)差距。若是滿(mǎn)足于“大意能懂就行了”的思想來(lái)進(jìn)行工作，恐怕只能制造一些“粗坯”，而且永遠(yuǎn)只能制造一些“粗坯”。

“翻譯就是依照原文傳譯，沒(méi)有什么創(chuàng)造性?！狈g不能脫開(kāi)原文任意發(fā)揮，這是翻譯工作的特點(diǎn)所帶來(lái)的局限性，正如其他文字、藝術(shù)工作莫不有其局限性一樣。跳芭蕾舞的演員不能歌唱，不能道白，只許以舞蹈來(lái)表現(xiàn)思想感情和劇情的發(fā)展，她或他盡可以在舞蹈技術(shù)方面發(fā)揮創(chuàng)諧性。同樣，在翻譯這一行的藩籬之內(nèi)，也是大有馳騁余地的。你依據(jù)原文思路和內(nèi)格，盡可以在譯文上大逞才能。有些詞句，可能有三種五種翻譯的路子，你要細(xì)心琢磨、比較,挑選出最合適的一種。有些詞句比較難譯，但這往往正是作者著力運(yùn)筆寫(xiě)出來(lái)的寓有深意、富有色彩的文字，你要知難而進(jìn)，敢于創(chuàng)新，譯出相等的文字來(lái)。