翻譯是可以自學(xué)出來的，在翻譯行業(yè)中，有許多杰出的前輩翻譯工作者都不是學(xué)校培養(yǎng)出來的，有的根本就沒有上過翻譯相關(guān)的課程；憑著一腔對翻譯的興趣愛好。現(xiàn)在自學(xué)的條件相比之前更好，因為翻譯教材，或可用來學(xué)習(xí)翻譯的書籍,以及各種工具書，在書店里簡直是令人眼花繚亂，唾手可得。這里想給初涉翻譯的讀者推薦幾本好書和好的詞典。

自學(xué)翻譯的最好方法之一，就是“對照閱讀法”。比如選擇名著名譯，若能堅持自己先試譯一遍，再對照閱讀，效果就會更好。隨著翻譯和閱讀的增加，鑒賞力也會逐步提高。

這里為您推薦一些優(yōu)秀的專業(yè)人工翻譯教材：

如果是英譯漢，楊必譯的《名利場》人民文學(xué)出版社，1957年初版)是公認的好本子，認真對照閱讀一遍，什么翻譯技巧都在里面；另一個不可多得的好本子就是英漢對照《呂叔湘譯文三種》（外語教學(xué)與研究出版社，1992年第1版），這個本子收編了一個中篇和多個短篇，從篇幅上講，更適合于學(xué)生使用。如果是漢譯英，筆者樂于推薦陳文伯編的《教你如

何掌握漢譯英技巧》（世界知識出版社，1999 年第1版）。該書分四部分，其中第一部分就是對照閱讀，共選11個短篇，多為名家文章的選段，每篇提供了兩個譯文（這點更為難得）；第三部分為文章練習(xí)，共50個短篇，多取自報刊，作者多為不知名人士；第四部分是第三部分的參考譯文。該書的最大好處，就是所選文章短小精悍，但各有勝處，既方便練習(xí)，又不感到枯燥。另外，作者是長期從事漢譯英教學(xué)的老師，熟諳學(xué)生的需要?！皩φ臻喿x法”

也包括“同源譯文比讀法”?，F(xiàn)在有很多世界文學(xué)名著的重譯本，選擇同源譯文不是太難。不怕不識貨，就怕貨比貨，不要老師的指點，譯文的好壞，多數(shù)情況自己就能判斷。

美國專家Joan Pinkham 編寫的The Translator's Guide to Chinglish/中式英語之鑒，（外語教學(xué)與研究出版社，2000 年第1版），據(jù)筆者個人的看法，是近10多年來在國內(nèi)出版的最好的（或最實用的）一本關(guān)于翻譯的書。該作者曾先后在北京的外文出版社和中央編譯局工作過8年，專門為中國翻譯工作者的英譯文修改或潤色。8年中她收集了大量的典型的中式英語實例，并將它們分門別類加以闡釋。在國內(nèi)學(xué)習(xí)英語的人，無論英語學(xué)得多么好，都能中得到教益。該書可用做漢譯英的輔助教材，也可作為英語寫作課的讀本。