譯審評(píng)價(jià)

8級(jí)（專家譯審）

△ 譯文平均歧義率外譯中1％以下；中譯外1.5%以下；

△ 普通類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言優(yōu)美，引人入勝；中譯外語(yǔ)言流暢，沒(méi)有中式英語(yǔ)味道；

△ 專業(yè)類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言流暢，專業(yè)用語(yǔ)精確，有內(nèi)行專家風(fēng)范；中譯外語(yǔ)言流暢，專業(yè)用語(yǔ)準(zhǔn)確；

6級(jí)（高級(jí)翻譯）

△ 譯文平均歧義率外譯中1-2%之間；中譯外1.5-3％之間；

△ 普通類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言流暢，但不夠優(yōu)美；中譯外語(yǔ)言通順，但不夠流暢，略有中式英語(yǔ)味道；

△ 專業(yè)類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言流暢，專業(yè)用語(yǔ)準(zhǔn)確，但缺少內(nèi)行專家風(fēng)范；中譯外語(yǔ)言通順，但不夠流暢，專業(yè)用語(yǔ)明白，但不夠準(zhǔn)確；

4級(jí)（中級(jí)翻譯）

△ 譯文平均歧義率外譯中2-4％之間；中譯外3-6％之間；

△ 普通類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言通順，但不夠流暢；中譯外語(yǔ)言可讀，但不夠通順，有明顯中式英語(yǔ)味道；

△ 專業(yè)類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言通順，但不夠流暢，專業(yè)用語(yǔ)明白，但不夠準(zhǔn)確；中譯外語(yǔ)言可讀，但不夠通順，專業(yè)用語(yǔ)不夠明白，有錯(cuò)誤；

2級(jí)（初級(jí)翻譯）

△ 譯文平均歧義率外譯中4％以上；中譯外6％以上

△ 普通類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言可讀，但不夠通順；中譯外語(yǔ)言勉強(qiáng)可讀，有嚴(yán)重中式英語(yǔ)味道；

△ 專業(yè)類(lèi)文件外譯中語(yǔ)言可讀，但不夠通順，專業(yè)用語(yǔ)不夠明白，有錯(cuò)誤；中譯外語(yǔ)言勉強(qiáng)可讀，專業(yè)用語(yǔ)錯(cuò)誤多；

客戶反饋

8級(jí)（專家譯審）

△ 高要求客戶的難度稿件無(wú)投訴，有表?yè)P(yáng)；

6級(jí)（高級(jí)翻譯）

△ 高要求客戶的難度稿件有少量投訴，無(wú)表?yè)P(yáng)；

△ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡(jiǎn)單稿件無(wú)投訴，有表?yè)P(yáng)；

4級(jí)（中級(jí)翻譯）

△ 高要求客戶的難度稿件有大量投訴，無(wú)表?yè)P(yáng)；

△ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡(jiǎn)單稿件有少量投訴，無(wú)表?yè)P(yáng)；

△ 普通客戶的簡(jiǎn)單稿件無(wú)投訴，有表?yè)P(yáng)；

2級(jí)（初級(jí)翻譯）

△ 高要求客戶的難度稿件全部投訴；

△ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡(jiǎn)單稿件有大量投訴，無(wú)表?yè)P(yáng)；

△ 普通客戶的簡(jiǎn)單稿件有少量投訴，無(wú)表?yè)P(yáng)；