質(zhì)量分類

天和匯佳提供的譯文質(zhì)量分為三個(gè)等級：參考級、實(shí)用級、出版級。闡述如下：

第一，參考級

針對個(gè)人閱讀，使譯文讀者與原文讀者得到信息大致相同，譯文僅供閱讀，可能有錯(cuò)別字，語句基本通暢，無句子漏譯，數(shù)字、單位錯(cuò)誤率不高于千分之十五，忠實(shí)原文大意。

第二，實(shí)用級

面向大眾，符合譯后語言的閱讀習(xí)慣，術(shù)語統(tǒng)一，遵守一定的錯(cuò)誤比率標(biāo)準(zhǔn)，可用于生產(chǎn)、交流，各種資料文獻(xiàn)（學(xué)術(shù)、技術(shù)、工業(yè)、可用來形成紙制文檔供傳閱），術(shù)語統(tǒng)一、翻譯一致、語句通順，數(shù)字、時(shí)間、單位、方向錯(cuò)誤率不高于千分之五。

第三，出版級

面向大眾，符合譯后語言的閱讀習(xí)慣，術(shù)語統(tǒng)一，行文流暢且書面化，版式正確。符合大眾的語言習(xí)慣，語言流暢且優(yōu)美。在技術(shù)級的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)著眼于語言的優(yōu)美流暢，適合印刷出版、網(wǎng)頁等翻譯場景，語言流暢，低級錯(cuò)誤率不高于萬分之五。