廣州翻譯公司小編最近遇到了一些客戶來(lái)讓廣州翻譯公司譯員進(jìn)行校對(duì)的工作。這些客戶在拿給我們校對(duì)之前找了他們的朋友或同學(xué)或親戚先對(duì)文件了進(jìn)行了翻譯。但在實(shí)際業(yè)務(wù)中才發(fā)現(xiàn)這些譯文翻譯的并不合適，于是就拿來(lái)廣州翻譯公司這里進(jìn)行修改。

廣州翻譯公司從翻譯同事那里了解到很多翻譯都比較劣質(zhì)（以我們公司的翻譯標(biāo)準(zhǔn)而言的），他們說(shuō)有些是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生、有些是留學(xué)生、還有一些是長(zhǎng)期從事某個(gè)行業(yè)的同事。為什么他們翻譯出來(lái)的稿件不甚滿意呢？

廣州翻譯公司小編這里并不是否認(rèn)他們的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，他們中有些人的英語(yǔ)口語(yǔ)比我們同事更好，有些人的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)熟悉程度遠(yuǎn)超我們同事，但是他們?nèi)狈α俗罨镜姆g思維。廣州翻譯公司認(rèn)為翻譯不是單純的字對(duì)字翻譯，也不是完全的海闊天空對(duì)原文進(jìn)行重寫(xiě)。翻譯要求直譯和意譯結(jié)合使用，不可過(guò)度直譯，對(duì)原文進(jìn)行逐字翻譯，也不是拋開(kāi)原文，自行書(shū)寫(xiě)一篇文章。究竟如何把握翻譯的度，則取決于大量的練習(xí)和閱讀。在廣州翻譯公司內(nèi)部，每位譯員都會(huì)大量閱讀中英雙語(yǔ)的文章和書(shū)籍，不斷熟悉各個(gè)行業(yè)的語(yǔ)體，比如合同翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)，廣告翻譯要求精煉，使用說(shuō)明書(shū)翻譯要求專(zhuān)業(yè)、專(zhuān)利翻譯要求準(zhǔn)確。每個(gè)行業(yè)對(duì)翻譯的要求又不一樣。因此，在廣州翻譯公司內(nèi)部，也不是每個(gè)翻譯員都能擅長(zhǎng)所有行業(yè)。對(duì)于大多數(shù)啊翻譯員而言，能夠成為兩個(gè)至三個(gè)行業(yè)的頂尖翻譯已經(jīng)相當(dāng)困難了。但廣州翻譯公司的譯員仍會(huì)不斷擴(kuò)充自身翻譯領(lǐng)域，提高自身技能。