廣州翻譯公司有很多年輕的譯員時(shí)長(zhǎng)羨慕同聲傳譯員，覺得他們高高在上，猶如神的存在。但事實(shí)上，同聲傳譯雖難，但不是魔鬼，同聲傳譯員雖高端，但并不是神。人人都可以成為同聲傳譯員。下面譯聯(lián)廣州翻譯公司整理了一些同聲傳譯訓(xùn)練方法。

首先，如果想成為一名同聲傳譯員，最好接受正規(guī)的專業(yè)訓(xùn)練，進(jìn)入高等院?；騾⒓訉I(yè)的翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目。在七十年代之前，由于同聲傳譯需求較少，同聲傳譯人員也少，并沒有形成專業(yè)正規(guī)的培訓(xùn)體系，成功的同聲傳譯員大多憑借的是自身的客戶和天賦。但今天不同了，如今，國(guó)際全球化不斷發(fā)展，越來越多的中國(guó)企業(yè)走了出去，也有越來越多的人精心研究同聲傳譯。同聲傳譯如今已經(jīng)成了一門專業(yè)，在各大高校都有開設(shè)。其中英國(guó)的The University of Westminster（威斯敏斯特大學(xué)），Bath University（巴斯大學(xué)），The University of New Castle（紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)），美國(guó)的Monterey Institute of International Studies（蒙特利國(guó)際研究學(xué)院），澳大利亞的The University of Griffith（格里菲斯大學(xué)）以及新西蘭的The University of Auckland（奧克蘭大學(xué)）都有開設(shè)同聲傳譯專業(yè)。近幾年，國(guó)內(nèi)也有越來越多的學(xué)校開設(shè)了這一專業(yè)。在同聲傳譯的課程中，通常都會(huì)包括影子聯(lián)系、句型構(gòu)建和順句驅(qū)動(dòng)等基本同聲傳譯理論技巧，結(jié)合雙語(yǔ)互譯、搭配訓(xùn)練、提前預(yù)測(cè)和信息充足等實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，和專業(yè)的針對(duì)性訓(xùn)練使得同聲傳譯變得不再那么難，不再那么神秘。

其次，要盡一切可能進(jìn)行實(shí)踐。唯有不斷在實(shí)踐中才能進(jìn)步。同聲傳譯實(shí)踐不僅考察基本功，還考察了一個(gè)人的靈活應(yīng)變能力和綜合素質(zhì)。